Louis Segond

Louis Segond, תאולוג שווייצרי, תרגם את המקרא לצרפתית. גרסתו, המבוססת על הנוסח המסורתי ועל ה-Textus Receptus, נותרה מקור מרכזי לפרוטסטנטים דוברי הצרפתית. תרגומו הנאמן של כתבי הקודש עבר עדכון לאחר מותו ונמצא בשימוש עד היום.

רמה: בינונית קהל: בינוניים

אין כמה מקראות, אלא תרגומים שונים של אותם טקסטי מקור יווניים ועבריים. התפתחות השפה מחייבת עדכונים סדירים. הקתולים כוללים 7 ספרים דאוטרוקנוניים שאינם בקנון הפרוטסטנטי. תרגום 'העולם החדש' של עדי יהוה זוכה לביקורת בשל בחירות בעלות כיוון תיאולוגי.

רמה: פשוטה קהל: מתחילים

Bible Segond 1910 היא המהדורה המתוקנת הגדולה הראשונה של תרגום המקרא של Louis Segond, שנעשתה לאחר מותו בחסות British and Foreign Bible Society. נאמנה לנוסחים המקוריים בעברית וביוונית, היא מתקנת טעויות ומעדכנת מעט את הלשון לשם נגישות טובה יותר. היא התקבלה באופן נרחב בקהילות הפרוטסטנטיות דוברות הצרפתית, הפכה במשך עשרות שנים לנקודת ייחוס שאין לעקוף, והניחה את היסודות למהדורות המתוקנות המקראיות המאוחרות.

רמה: בינונית קהל: בינוניים

מקרא סקופילד (המהדורה המתוקנת 1975) הוא מהדורה מתוקנת של תרגומו של Louis Segond, המועשרת בהערות ההפניה של התיאולוג האמריקאי C.I. Scofield. הוא כולל הערות עיוניות, הפניות צולבות, תרשימים ומפות גאוגרפיות. ככלי מרכזי בחוגים האוונגליים והפונדמנטליסטיים, הוא הפיץ את הדיספנסציונליזם ונותר בשימוש נרחב ללימוד מעמיק של הכתובים.

רמה: בינונית קהל: בינוניים

Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) היא מהדורה מתוקנת של תרגומו של Louis Segond, שפורסמה על ידי Société Biblique de Genève. היא מחדשת את הלשון תוך נאמנות לכתבי היד העבריים והיווניים המקוריים. היא מקובלת מאוד בכנסיות הפרוטסטנטיות דוברות הצרפתית, ומוערכת בשל בהירותה, דיוקה ותועלתה בלימוד המקרא ובהוראה התיאולוגית.

רמה: בינונית קהל: בינוניים

La Bible à la Colombe היא מהדורה מתוקנת של תרגום Segond 1910, שפורסמה ב-1978 על ידי Alliance Biblique Française. היא פרי עבודה של 25 שנה של מומחים בלגים, צרפתים ושווייצים, ומטרתה לחדש את הלשון ולהתקרב לכתבי היד המקוריים. היא זוכה להערכה רבה בחוגים הפרוטסטנטיים דוברי הצרפתית, ושמה בא מהיונה המעטרת את עטיפתה.

רמה: בינונית קהל: בינוניים